"I'm sorry." Jon Scheyer details the whirlwind of emotions following Duke's crushing Final Four defeat